1
00:00:09,271 --> 00:00:11,231
Cariño, una noche alegre se aleja
en un abrir y cerrar de ojos.

2
00:00:11,351 --> 00:00:13,151
terminemos la bebida

3
00:00:13,271 --> 00:00:14,481
y acostarse temprano.

4
00:00:14,981 --> 00:00:16,151
Seguro.

5
00:00:18,901 --> 00:00:19,851
Ven aquí.

6
00:00:21,231 --> 00:00:22,901
Cariño, espera un segundo.

7
00:00:23,351 --> 00:00:24,061
Querida.

8
00:00:26,651 --> 00:00:27,601
me gustaria

9
00:00:27,851 --> 00:00:29,981
para darte un regalo hoy.

10
00:00:31,231 --> 00:00:32,401
¿Qué tipo de regalo?

11
00:00:33,691 --> 00:00:34,811
El regalo...

12
00:00:37,941 --> 00:00:39,691
sería tu perdición!

13
00:00:39,811 --> 00:00:40,521
¡Qué tonto!

14
00:00:43,441 --> 00:00:44,151
Señorita.

15
00:00:44,311 --> 00:00:46,271
¿Realmente lo mataste?

16
00:00:46,401 --> 00:00:47,351
Baja la voz.

17
00:00:48,401 --> 00:00:49,561
¿Trajiste lo que te pedí?

18
00:00:49,691 --> 00:00:50,271
Dámelo.

19
00:00:50,481 --> 00:00:51,061
Aquí tienes.

20
00:00:53,061 --> 00:00:53,851
Señorita.

21
00:00:54,601 --> 00:00:56,311
¿Qué debemos hacer con Ling Qiye?

22
00:00:56,441 --> 00:00:57,101
¿Lo dejamos aquí?

23
00:00:57,231 --> 00:00:58,481
¿A quién le importa?

24
00:00:59,101 --> 00:01:01,021
Si Zhou Han no me hubiera dado esta tarea,

25
00:01:01,191 --> 00:01:02,851
Nunca me casaría con un pervertido como él.

26
00:01:03,021 --> 00:01:04,101
¿Y yo sólo puedo ser su concubina?

27
00:01:04,771 --> 00:01:05,561
¡Pah!

28
00:01:05,851 --> 00:01:06,941
¡En sus sueños!

29
00:01:12,061 --> 00:01:12,691
Está bien.

30
00:01:13,151 --> 00:01:13,691
Vamos.

31
00:01:14,651 --> 00:01:15,351
Señorita, adelante.

32
00:01:15,481 --> 00:01:16,151
Yo cerraré la retaguardia.

33
00:01:22,050 --> 00:01:27,470
[La novia bendita]
[Episodio 1]

34
00:01:31,651 --> 00:01:33,521
Ella ni siquiera se dio cuenta
que el tipo era un sustituto mío.

35
00:01:34,521 --> 00:01:35,981
Y ella envenenó la bebida.

36
00:01:36,731 --> 00:01:37,691
Se sobreestimó totalmente a sí misma.

37
00:01:42,151 --> 00:01:43,101
Eres muy sabio, joven maestro.

38
00:01:43,811 --> 00:01:45,521
¿Debo enviar a alguien para recuperar a la Cuarta Señora?

39
00:01:47,851 --> 00:01:49,601
No hay necesidad de traer de vuelta

40
00:01:49,981 --> 00:01:50,981
que mujer tan tonta.

41
00:01:51,981 --> 00:01:53,481
Sí, señor. Te dejaré en paz.

42
00:02:08,061 --> 00:02:11,481
¡El señorito! ¿El señorito?

43
00:02:11,901 --> 00:02:12,941
¡Alguien!

44
00:02:13,061 --> 00:02:14,731
Ve a buscar un médico de la enfermería Yaoainin.

45
00:02:14,851 --> 00:02:16,271
El joven maestro acaba de desmayarse.

46
00:02:16,481 --> 00:02:18,401
El señorito. ¿El señorito?

47
00:02:35,311 --> 00:02:36,731
De ahora en adelante,

48
00:02:36,901 --> 00:02:40,191
Seré libre como un pájaro

49
00:02:40,441 --> 00:02:42,691
y recorrer el mundo como quiera.

50
00:02:43,401 --> 00:02:44,601
Hasta luego, tontos.

51
00:03:06,941 --> 00:03:08,271
¡Ling Qiye!

52
00:03:08,771 --> 00:03:11,351
¿Realmente piensa
¿Que me intimidaría una pared como ésta?

53
00:03:12,191 --> 00:03:15,311
Soy la principal heroína del Imperio Jin.

54
00:03:16,851 --> 00:03:18,061
estoy seguro

55
00:03:18,191 --> 00:03:19,731
Hay otras salidas.

56
00:03:24,731 --> 00:03:25,811
Eso es imposible.

57
00:03:25,941 --> 00:03:26,481
yo

58
00:03:26,601 --> 00:03:28,101
Soy la principal heroína del Imperio Jin.

59
00:03:28,231 --> 00:03:30,151
¿Cómo pude caer tan bajo?
y cruzar la puerta de un perro?

60
00:03:30,901 --> 00:03:32,021
¡La encontré! ¡Ella está allí!

61
00:03:32,151 --> 00:03:32,651
¡Apurarse!

62
00:03:37,561 --> 00:03:39,441
Los peces gordos no se preocupan por las cosas pequeñas.

63
00:03:39,601 --> 00:03:41,061
Vete para que no me encuentren.

64
00:03:41,851 --> 00:03:42,811
¿Quién está ahí?

65
00:03:44,481 --> 00:03:45,941
Merced.

66
00:03:46,061 --> 00:03:47,311
Misericordia, por favor.

67
00:03:47,441 --> 00:03:48,601
¡Por favor perdóname!

68
00:03:49,981 --> 00:03:53,231
Merced. Lo admitiré todo.

69
00:03:53,981 --> 00:03:55,481
Sr. Qianmu, la encontramos.

70
00:03:59,010 --> 00:04:00,100
[Enfermería Yaoainin]

71
00:04:02,601 --> 00:04:05,061
Disculpe. eres el medico
de la enfermería Yaoainin?

72
00:04:07,151 --> 00:04:08,981
No tengo tiempo para explicarlo todo.
Sólo ven conmigo.

73
00:04:21,231 --> 00:04:21,981
Sra. Médico.

74
00:04:22,191 --> 00:04:23,311
¿Por qué sigues ahí parado?

75
00:04:23,651 --> 00:04:24,651
Sálvalo ahora.

76
00:04:25,481 --> 00:04:26,311
(¿Médico?)

77
00:04:26,901 --> 00:04:29,100
[Enfermería Yaoainin]
(Entonces él piensa que soy de la enfermería).

78
00:04:29,311 --> 00:04:30,901
(No es de extrañar que no me capturaran).

79
00:04:46,481 --> 00:04:47,441
(¿Cómo sabría cómo salvar a una persona?)

80
00:04:47,561 --> 00:04:49,151
(Aunque sé cómo matar a alguien).

81
00:04:49,351 --> 00:04:51,521
(No importa, también podrías fingir hasta el final).

82
00:04:53,901 --> 00:04:55,731
¿Cómo es que se desmayó?

83
00:04:57,691 --> 00:04:59,311
Supongo que permaneció en el baño demasiado tiempo.

84
00:05:00,061 --> 00:05:00,561
Es por eso.

85
00:05:03,061 --> 00:05:05,981
(Supongo que hizo un intercambio
su inteligencia por su buena apariencia.)

86
00:05:06,101 --> 00:05:07,351
(Eso debería facilitarme las cosas).

87
00:05:09,981 --> 00:05:11,061
Señor.

88
00:05:11,401 --> 00:05:12,811
Teníamos tanta prisa

89
00:05:12,941 --> 00:05:14,521
cuando me arrastraste hasta aquí.

90
00:05:14,851 --> 00:05:15,851
mi botiquín médico

91
00:05:15,981 --> 00:05:17,691
quedó al otro lado de la pared.

92
00:05:18,061 --> 00:05:18,851
¿Puedo molestarte...?

93
00:05:18,851 --> 00:05:19,901
Iré a buscarlo para ti.

94
00:05:25,851 --> 00:05:28,771
Este es el momento perfecto para escapar.

95
00:05:33,561 --> 00:05:34,481
¿Quién eres?

96
00:05:36,271 --> 00:05:38,231
Yo-yo-yo soy...

97
00:05:39,981 --> 00:05:40,731
un médico.

98
00:05:41,481 --> 00:05:44,941
Yo-yo vine a hacer un diagnóstico

99
00:05:45,691 --> 00:05:46,731
-para ti.
-Silenciar.

100
00:05:46,941 --> 00:05:48,521
Tartamudo, dame la medicina.

101
00:05:48,851 --> 00:05:51,191
¿Q-qué medicina?

102
00:05:52,851 --> 00:05:53,401
Ah, medicina.

103
00:05:53,731 --> 00:05:54,271
Yo tengo eso.

104
00:05:59,311 --> 00:06:00,691
(Lo siento, amigo).

105
00:06:00,901 --> 00:06:02,601
(Sé que no hay rencores entre nosotros).

106
00:06:02,851 --> 00:06:04,401
(Pero tengo que huir ahora).

107
00:06:05,191 --> 00:06:07,231
(Hay una pastilla más de Quiet in an Instant.)

108
00:06:07,351 --> 00:06:09,101
(Cuente esto como su propia mala suerte).

109
00:06:34,561 --> 00:06:35,271
(Tres.)

110
00:06:35,561 --> 00:06:36,231
(Dos.)

111
00:06:36,811 --> 00:06:37,401
(Uno.)

112
00:06:43,561 --> 00:06:44,231
Ordenado.

113
00:06:51,941 --> 00:06:54,851
Que joven tan guapo

114
00:06:55,351 --> 00:06:57,561
Tendrá que dormir para siempre aquí.

115
00:06:57,851 --> 00:07:00,937
Qué lástima.

116
00:07:06,441 --> 00:07:07,821
¿No fuiste noqueado?

117
00:07:09,481 --> 00:07:10,731
(¿Intentaste envenenarme?)

118
00:07:11,771 --> 00:07:12,901
(Aquí tienes una muestra de tu propia medicina).

119
00:07:40,090 --> 00:07:47,230
[Adaptado del cómic "Mi querida concubina"
dibujado por Ah Weiwei y Muxi Huanhuan]

120
00:07:54,220 --> 00:07:57,250
♪Luciendo bonita con el vestido de novia,
Me obligan a casarme♪

121
00:07:57,760 --> 00:08:00,890
♪Dentro de estos altos muros,
¿Puedo escapar después de haberte conocido?♪

122
00:08:01,340 --> 00:08:04,450
♪Tarde en la noche,
No puedo dormir con tanta tristeza♪

123
00:08:04,830 --> 00:08:08,000
♪A pesar de las muchas restricciones,
Vivo una vida sin preocupaciones ♪

124
00:08:08,440 --> 00:08:11,520
♪Resulta que mi estado de ánimo mejorará mucho.
contigo alrededor ♪

125
00:08:12,030 --> 00:08:15,040
♪Al ver tu sonrisa,
No volveré a huir de aquí ♪

126
00:08:15,550 --> 00:08:18,550
♪Disfrutando del atardecer en el bosque de bambú,
Tu cara cruza por mi mente♪

127
00:08:19,060 --> 00:08:22,260
♪Me estoy enamorando de ti gradualmente
aunque digo lo contrario ♪

128
00:08:23,500 --> 00:08:25,480
♪Me gustaría decir♪

129
00:08:26,059 --> 00:08:29,119
♪Quiero que esto sea dulce y romántico entre nosotros♪

130
00:08:29,630 --> 00:08:32,600
♪Quiero casarme contigo
y envejecer tan mal contigo ♪

131
00:08:33,110 --> 00:08:36,120
♪Quiero presenciar la belleza
de este mundo contigo ♪

132
00:08:36,600 --> 00:08:39,620
♪No importa que el tiempo pase
y nuestros cabellos se vuelven grises♪

133
00:08:40,260 --> 00:08:42,920
♪Quiero que esto sea dulce y romántico entre nosotros♪

134
00:08:43,690 --> 00:08:46,720
♪Quiero casarme contigo
y envejecer tan mal contigo ♪

135
00:08:47,100 --> 00:08:50,040
♪Quiero presenciar la belleza
de este mundo contigo ♪

136
00:08:50,740 --> 00:08:53,820
♪No importa que el tiempo pase
y nuestros cabellos se vuelven grises♪

137
00:09:08,300 --> 00:09:11,320
♪Luciendo bonita con el vestido de novia,
Me obligan a casarme♪

138
00:09:11,900 --> 00:09:15,000
♪Dentro de estos altos muros,
¿Puedo escapar después de haberte conocido?♪

139
00:09:15,510 --> 00:09:18,470
♪Tarde en la noche,
No puedo dormir con tanta tristeza♪

140
00:09:19,020 --> 00:09:22,050
♪A pesar de las muchas restricciones,
Vivo una vida sin preocupaciones ♪

141
00:09:22,560 --> 00:09:25,700
♪Resulta mi estado de ánimo
Estaré mucho mejor contigo cerca ♪

142
00:09:26,000 --> 00:09:29,260
♪Al ver tu sonrisa,
No volveré a huir de aquí ♪

143
00:09:29,580 --> 00:09:32,670
♪Disfrutando del atardecer en el bosque de bambú,
Tu cara cruza por mi mente♪

144
00:09:33,100 --> 00:09:36,700
♪Me estoy enamorando de ti gradualmente
aunque digo lo contrario ♪

145
00:09:37,530 --> 00:09:39,830
♪Me gustaría decir♪

146
00:09:40,120 --> 00:09:43,150
♪Quiero que esto sea dulce y romántico entre nosotros♪

147
00:09:43,790 --> 00:09:46,500
♪Quiero casarme contigo
y envejecer tan mal contigo ♪

148
00:09:47,200 --> 00:09:50,140
♪Quiero presenciar la belleza
de este mundo contigo ♪

149
00:09:50,780 --> 00:09:53,800
♪No importa que el tiempo pase
y nuestros cabellos se vuelven grises♪

150
00:09:54,310 --> 00:09:57,120
♪Quiero que esto sea dulce y romántico entre nosotros♪

151
00:09:57,890 --> 00:10:00,840
♪Quiero casarme contigo
y envejecer tan mal contigo ♪

152
00:10:01,410 --> 00:10:04,160
♪Quiero presenciar la belleza
de este mundo contigo ♪

153
00:10:04,930 --> 00:10:06,970
♪No importa que el tiempo pase
y nuestros cabellos se vuelven grises♪

154
00:10:06,970 --> 00:10:08,390
[La novia bendita]

155
00:10:08,390 --> 00:10:09,990
[Adaptado de "My Dear Concubine" en Cloud Comic]